^Beta

01 / 08Mein bester Reisebegleiter

Sprich die Sprache deines Reiseziels.

Fraxx ist deine persönliche Sprach-App für unterwegs. Du schreibst ein Wort oder eine Redewendung auf Deutsch, den Rest erledigt Fraxx: Übersetzung, Aussprache, Artikel und Konjugation, in allen Sprachen deiner Reise.

Für PC, Mac, iOS und AndroidAnleitung

6.400+Einträge in deiner App

21Sprachen zur Auswahl

–Sprachen gleichzeitig

~250Speisen & Getränke je Land

4Zeitformen je Verb

Das andere Konzept

Warum Fraxx?

Die meisten Sprach-Apps führen dich durch einen festen Kurs, eine Sprache nach der anderen, Lektion für Lektion. Fraxx dreht das um: Du bestimmst, was du lernst, und hast es in allen Sprachen deiner Reise sofort zur Hand.

Deine Sätze statt fester Lektionen

Kein vorgegebener Lehrplan mit Sätzen, die du nie brauchst. Du lernst genau das, was du auf deiner nächsten Reise sagen willst, und fängst bei dem an, was morgen wichtig ist.

Alle Sprachen auf einmal

Statt einer Sprache pro Kurs stehen bis zu fünf Sprachen nebeneinander. So erkennst du Ähnlichkeiten und kommst in jedem Land deiner Reise zurecht.

Nachschlagen und lernen in einem

Fraxx ist Wörterbuch, Spickzettel und Lernhilfe zugleich. Speisekarte, Apotheke, Wohnungsbesichtigung oder Amt: Du findest den passenden Satz genau dann, wenn du ihn brauchst.

Sinngemäß statt Wort für Wort

Redewendungen werden so übersetzt, wie man sie im Land wirklich sagt. Kurze Hinweise erklären regionale Unterschiede, Höflichkeitsformen und Stolperfallen.

Ohne Druck und ohne Punktejagd

Keine Serien, die reißen, keine Ranglisten, keine Werbung und keine Erinnerungen, die nerven. Du übst, wann du willst, und siehst ehrlich, was schon sitzt.

Deine Sammlung gehört dir

Alles, was du einträgst, bleibt in deiner eigenen Sammlung: erweiterbar, ausdruckbar und als installierte App auch offline dabei, wenn unterwegs das Netz fehlt.

Was Fraxx für dich tut

Tippe auf eine Karte, um direkt loszulegen.

Einmal nachgeschlagen, für immer dabei.

Fraxx merkt sich jedes Wort, das du einmal gesucht hast, und hat es auf der nächsten Reise sofort parat.

Wie benutze ich Fraxx

Deine persönliche Sprach-App: Deutsch eintragen, Übersetzungen, Aussprache und Konjugation kommen automatisch dazu.

1Startseite und Inhalt

Die Startseite zeigt, was Fraxx kann. Jeder Kasten führt direkt in seinen Bereich, Loslegen → öffnet das Inhaltsverzeichnis. Ein Tipp auf das Logo bringt dich jederzeit zurück zur Startseite.
☰ Inhalt oben zeigt alle Themen als Kästen, alphabetisch sortiert, jeweils mit kurzer Beschreibung und der Zahl der Einträge. Öffnen → springt zum Thema, Unterthemen ▾ klappt die Liste der Unterthemen auf.
Oben im Inhalt wechselst du zwischen Redewendungen nach Themen und Wortschatz nach Themen, beide mit allen Themen als Kacheln. Die übrigen Reiter (Substantive, Verben …) springen direkt zur alphabetischen Liste in der Tabelle.
Das Suchfeld im Inhalt findet Themen und Unterthemen nach ihrem Namen.

2Einträge anlegen

Wort, Satz oder Redewendung oben ins Eingabefeld schreiben. Fraxx sucht sofort in deiner Liste. Steht es noch nicht drin, erscheint Übersetzen (oder Enter).
Mehrere Einträge auf einmal: jeweils mit Shift + Enter eine neue Zeile beginnen.
Du siehst die Übersetzung zuerst als Vorschau, wählst den Bereich und tippst auf Speichern, oder auf Verwerfen. Als Bereich ist schon der Bereich vorgewählt, den du gerade in der Tabelle geöffnet hast.
Redewendungen werden sinngemäß übersetzt, nicht Wort für Wort. Ein grauer Hinweis darunter erklärt Besonderheiten.

3Ändern, löschen, kopieren

Auf dem Handy öffnet ein Tipp auf einen Eintrag die Übersetzungen darunter. Eigene Einträge änderst du am PC mit einem Klick auf den Text, auf dem Handy mit ✎. Einträge aus den Sprachpaketen bleiben unverändert und werden mit jedem Update aktualisiert.
Am PC erscheinen die Knöpfe einer Zeile, sobald du mit der Maus darüberfährst: ↻ übersetzt die Zeile neu, ✕ löscht sie (mit Rückfrage). Auf dem Handy stehen sie direkt an der Karte.
Das Kopier-Symbol neben einer Übersetzung kopiert sie in die Zwischenablage.
Doppelte Einträge werden erkannt und nicht noch einmal angelegt.

4Reiter und Bereiche

Die Reiter über der Tabelle teilen deine Liste auf: Redewendungen nach Themen, Wortschatz nach Themen, dazu alphabetische Listen für Substantive, Verben, Adjektive, Pronomen, Präpositionen und Konjunktionen.
In Redewendungen nach Themen und Wortschatz nach Themen stehen die Bereiche als Kacheln nebeneinander. Ein Tipp auf eine Kachel färbt sie schwarz und öffnet den Bereich direkt darunter, wie ein Reiter auf seiner Mappe. Hat der Bereich Unterthemen, erscheinen diese zuerst als kleinere Kacheln, ein Tipp darauf öffnet die Tabelle. Schließen ▴ klappt wieder zu. Es ist immer nur ein Bereich offen. Bei einer Suche erscheinen die Treffer wie gewohnt als Liste.
Die Zeile mit den Sprachen bleibt beim Scrollen oben stehen. Der runde Knopf ↑ unten rechts führt zurück zum Anfang der Tabelle.
Das Symbol Tabelle anpassen rechts in der Sprachzeile des geöffneten Bereichs (in den Wortart-Listen links über der Tabelle) öffnet eine Leiste mit + Bereich und den Sprachen der Tabelle. ＋ in einer Überschrift legt einen Unterbereich an, ✎ benennt um.
Bereiche ordnest du am PC per Ziehen am Griff ⋮⋮ neu, auf dem Handy mit ↑ ↓. Zeilen verschieben: links anhaken und „Verschieben nach …“ wählen.
⇄ legt einen Bereich mit einem anderen zusammen. Beim Löschen eines Bereichs bleiben die Einträge erhalten. „Zusätzlich dort zeigen“ spiegelt einen Eintrag in weitere Bereiche, ohne ihn zu kopieren.

5Schnell finden

Was du ins Eingabefeld tippst, wird sofort in deiner Liste gesucht, in allen Sprachen und auch in den grauen Hinweisen. So findest du zum Beispiel ein Medikament auch über seinen Markennamen.
A–Z sortiert einen Bereich alphabetisch. Ab 12 Einträgen erscheint eine Buchstabenleiste zum Springen.
Mit dem Pin-Symbol hältst du wichtige Einträge immer oben in ihrem Bereich.
Der Stern ☆ setzt einen Eintrag auf deinen ★ Spickzettel. Dort siehst du alles Wichtige kompakt in einer Sprache und kannst es ausdrucken.

6Sprachniveau

Jeder Eintrag ist einem Niveau von A1 bis C2 zugeordnet. Neue Einträge werden im Hintergrund automatisch eingestuft.
Unter ⚙ → Sprachniveau zeigst du nur ein Niveau an, zum Beispiel B1. An der Tabelle erscheint dann neben „Tabelle anpassen“ der farbige Reiter Niveau B1 · Alle zeigen ✕, damit klar ist, dass ein Filter aktiv ist und nichts verloren ging.
Das Quiz übernimmt das Niveau aus der Tabelle. Umgekehrt ändert eine Auswahl im Quiz die Tabelle nicht.

7Sprachen

In der Leiste unter Tabelle anpassen siehst du die Sprachen der Tabelle, die Ausgangssprache ist markiert. Sprachen ändern öffnet die Auswahl: höchstens 5 Sprachen passen in die Tabelle, deine Ausgangssprache und bis zu 4 weitere. Dort wechselst du auch die Ausgangssprache und änderst mit ‹ › die Reihenfolge der Spalten. Die Pfeile ‹ › stehen auch direkt an den Sprachen in der Leiste.
Unter ⚙ stehen ganz oben Ausgangssprache und Sprachniveau, darunter verwaltest du deine Sprachen: installierte Sprachen ordnest du mit ‹ › oder entfernst sie mit ✕, ausgegraute Sprachen fügst du per Tipp hinzu. Vorhandene Einträge werden dann automatisch nachübersetzt.
Bei Sprachen mit anderer Schrift (z. B. Arabisch, Russisch, Japanisch) steht die Umschrift kursiv unter der Übersetzung, auch im Quiz und in der Grammatik. Lange Hinweise, etwa zu Dialekten, klappst du mit mehr ▾ auf.

8Aussprache

Der Lautsprecher neben einer Übersetzung liest sie vor, ein zweiter Tipp stoppt.
Vorgelesen wird mit den Stimmen deines Geräts. Weitere Stimmen installierst du in den Sprach- und Spracheinstellungen deines Geräts.
Fehlt eine Stimme, bietet Fraxx stattdessen den Google Übersetzer an.

9Verben und Grammatik

Verben im Infinitiv werden erkannt und automatisch konjugiert: Präsens, Perfekt, Präteritum und Futur in allen Sprachen. Konjugation ▸ klappt die Tabellen auf, die Zeit-Knöpfe wechseln die Zeitform.
§ Grammatik oben öffnet die Regeln deiner Sprachen von A1 bis C1, mit Beispielen, Aussprache und Niveau je Kapitel. Das Sprachniveau unter ⚙ blendet Kapitel darüber aus. Der Reiter Verben & Endungen zeigt Endungstabellen und unregelmäßige Verben, Typische Fehler die Fehler, die Sprechern deiner Sprache oft passieren. Im Quiz üben fragt ein Kapitel mit Lückensätzen ab.
Beim ersten Öffnen einer Sprache wird die Übersicht einmalig erstellt und danach gespeichert. Neu erstellen erzeugt sie bei Bedarf neu.

10Unterwegs und im Alltag

🍽 Speisekarte zeigt je Land rund 250 beliebte Gerichte und Getränke mit Originalnamen und Erklärung, dazu Kaffeesorten (mit Warnhinweis, wenn ein Name anderswo etwas anderes bedeutet), Biere und Weine. + Auf den Spickzettel merkt dir ein Gericht vor.
Für die Apotheke gibt es die Bereiche Arzneimittel und Gesundheitliche Beschwerden. Unter Markennamen & Wirkstoffe steht zu bekannten deutschen Marken, nach welchem Wirkstoff du im Ausland fragst und wie die Mittel dort heißen.
Besichtigung hilft bei Kita, Schule, Wohnung und Auto, jeweils aus Sicht des Anbieters und des Interessenten. Amt enthält alles für Behördengänge: Termine und Formulare, Anmeldung, Ausweis, Aufenthalt und Visum, Standesamt, Führerschein, Steuern sowie Arbeit, Familie und Soziales.
Die Gesundheitsangaben sind ohne Gewähr und ersetzen keine Beratung. Sie helfen dir nur, dich mit Arzt oder Apotheker zu verständigen.

11Quiz

Quiz oben rechts öffnet das Lernquiz. Wähle Sprache, Richtung, Niveau und auf Wunsch einen Bereich. Unter Üben wechselst du zwischen Wörter & Sätze und Grammatik (Lückensätze je Kapitel).
Zu jeder Frage gibt es vier Antworten. Tasten 1 – 4 wählen, Enter geht weiter.
Unter Abfrage wählst du 👁 Lesen oder 🔊 Hören. Beim Hören wird der Satz nur vorgelesen, nicht angezeigt. Mit dem großen Lautsprecher oder der Leertaste hörst du ihn nochmal, 🐢 Langsam spielt ihn langsamer ab. Nach deiner Antwort wird er eingeblendet.
Nach drei richtigen Antworten gilt ein Eintrag als gelernt und kommt nicht mehr dran. Der Lernstand wird je Sprachpaar und Richtung getrennt gezählt und lässt sich zurücksetzen.
Unter „Lernstand“ siehst du für beide Richtungen, wie viel gelernt und wie viel noch offen ist, immer für das gewählte Niveau und den gewählten Bereich. Lernstand je Bereich … zeigt das für jeden Bereich mit Prozent. Ein Tipp auf einen Bereich übt genau diesen.

12Hinweise, Design und Geräte

Hinweise erscheinen kurz als farbiges Fenster direkt an der Stelle, an der du gerade arbeitest, und blenden sich von selbst aus. Mit der Maus darüber bleiben sie stehen, ✕ schließt sie sofort. Läuft etwas im Hintergrund, etwa das Übersetzen neuer Wörter, steht unter dem Eingabefeld ein Fortschrittsbalken.
Unter ⚙ wählst du das Design: Hell oder Dunkel.
In Claude sind deine Einträge in deinem Konto gespeichert und auf PC und Handy gleich. Als installierte Web-App liegen sie auf dem jeweiligen Gerät: Sprachpakete und Sicherungen findest du dort unter ⚙ → App, Sprachpakete & Sicherung.
Auf dem Handy werden die Zeilen als Karten angezeigt. Für die beste Aussprache Chrome verwenden.

Deutsch